Поддержите La Cotorra на Patreon
Получите доступ к эксклюзивным материалам, уникальным бонусам и возможности общения с нами на более близком уровне
Детский день рождения по-испански. Что может удивить родителя?
Для многих родителей-эмигрантов детские дни рождения в Испании становятся важной ступенью интеграции и знакомства с местной культурой. Традиции организации праздника заметно различаются — не зная некоторых деталей, легко попасть в неловкую ситуацию. La Cotorra поговорила с русскоязычными родителями Валенсии о том, что их удивляет на детских днях рождениях в Испании, как подготовиться к походу на праздник и как организовать его самостоятельно, учитывая местные традиции.
Семья Лены переехала в Валенсию год назад. Младший сын — четырехлетний Максим — быстро нашел друзей в новой школе, и семья решила пригласить на его день рождения одноклассников-испанцев. По словам Лены, она хотела поближе познакомиться с родителями одноклассников ее сына и постаралась организовать интересный праздник. Но вышло наоборот: после дня рождения один из одноклассников Максима ушел домой в слезах, а его мама-испанка, как убеждена Лена, решила не продолжать знакомство.
Неловкая ситуация, по словам Лены, случилась в самом конце праздника: дети уже поели торт, вечер близился к завершению, и муж Лены унес пакеты с подарками в машину.
«Он забрал пакеты и ушел. И вдруг я увидела, что один из мальчиков сильно плачет, а мама его успокаивает. Как выяснилось, он расстроился, потому что мой сын не распаковал его подарок при нем, а он очень ждал этого момента», — рассказывает Лена.
Подарки как часть праздника
На испанских детских днях рождения есть непривычный для иностранцев ритуал: перед тем как разрезать торт, дети садятся в кружок и наблюдают, как именинник распаковывает подарки. Это важная часть праздника, особая церемония: каждый подарок открывается при всех. Медленно, по очереди, с комментариями: «А это что?», «Тебе нравится?» или «О, смотри, это от Маркоса».
Рядом с именинником всегда сидит родитель, который помогает ребенку выразить эмоции, поблагодарить, показать радость — даже если среди подарков появляется уже пятый конструктор за вечер. Каждому подарку уделяется внимание, и каждый гость видит, что его вклад замечен.
Для многих выходцев из славянских стран это становится почти культурным шоком. У нас подарки часто открывают после праздника, дома, в тишине — чтобы никого не смущать, не сравнивать и не превращать процесс в публичный отчет. В Испании через такой ритуал ребенка буквально учат радоваться вслух и быть благодарным. По словам Лены, она знала об этой традиции, но не придала ей большого значения.
«Мне кажется, ребенку лучше распаковать подарки дома, в спокойной обстановке. Плюс у других родителей не будет чувства неловкости, если кто-то принес подарок дороже. Но в итоге я очень пожалела, что решила обойтись без этого ритуала на дне рождения Максима», — говорит Лена.
Она рассказывает, что хотела исправить ситуацию, принести подарки обратно и устроить распаковку, но гости уже начали расходиться. Тогда Лена придумала другой выход: дома она сняла видео, как сын распаковывает подарок Мигеля и благодарит его. Она отправила это видео его маме в надежде, что это поможет загладить неловкость.
«Та мама-испанка, конечно, поблагодарила меня и успокоила: мол, ничего страшного не произошло, они понимают, что никто не хотел никого обидеть. Но после того случая я все-таки заметила между нами холодок. Я долго переживала, не представляла, что такое в принципе может произойти», — говорит Лена.
По сценарию
По мнению жителя Валенсии Андрея, детские праздники в Испании в общем и целом довольно похожи.
«В наших семьях день рождения ребенка организовывают по-своему. Многие родители сами придумывают игры, разрабатывают квесты с загадками, стишками, сюрпризами. В Испании, как я успел понять, день рождения идет по строгому сценарию: дети играют, причем, как правило, самостоятельно, никто их не развлекает, разве что бывает аквагрим. Потом разбивают пиньяту, выносят торт и поют песню, затем именинник распаковывает подарки. После этого торт едят. Вот и вся программа. Но получается весело!» — говорит Андрей.
В финале испанского детского дня рождения каждый гость получает от именинника подарок — это может быть пакетик сладостей или небольшой набор с игрушкой или канцелярией. Как объясняют сами испанцы, за этим нет никакой старинной традиции: так стали делать относительно недавно, но этот знак внимания быстро стал общепринятым. Это стоит учесть, организуя праздник, советуют опытные родители, потому что дети определенно будут этого ждать.
Праздничное меню
Угощения для гостей на таких испанских праздниках тоже сильно отличаются от привычных в постсоветских странах, считает организатор детских праздников Ирина, которая за последние два года провела более трехсот дней рождения в Валенсии. «Испанцы заказывают пиццу или бургеры — и на этом все», — говорит она.
Жители Валенсии часто организуют детские праздники на улице: в парке или даже во дворе своего дома. Тогда на столе чаще всего можно встретить легкие закуски и фрукты. Алкоголя на детских праздниках в Испании практически не бывает, разве что пиво.
В жару или дождливый сезон многие снимают игровые комнаты. Популярные пространства в Валенсии — парки с батутами, лабиринтами и шариками — обходятся примерно в 180–300 евро за 2–3 часа, в зависимости от дня недели и количества детей. В эту сумму обычно входит аренда зала, анимация и базовое меню.
Меню — это почти всегда фастфуд: пицца, хот-доги, наггетсы, картошка фри, чипсы, кукурузные палочки. Горячее, «как дома», на валенсийских детских праздниках — это скорее экзотика.
Никто не ставит перед собой задачу хорошенько накормить детей — идея в том, чтобы они перекусили и вернулись к играм.
Для Татьяны, которая только планирует отмечать день рождения своего сына в Валенсии, важно найти место, куда можно прийти со своим фуршетом — на базовое меню игровой комнаты она не согласна.
«Меня удивляет количество фастфуда на испанских детских праздниках, при том что на каждом родительском собрании в нашей школе учитель долго рассказывает, как он вреден для детей. Я не собираюсь выносить ведро борща, понятно, что наши гости были бы от этого в шоке, но какие-то закуски я подготовлю сама», — говорит Татьяна.
Жительница Валенсии Маша рассказывает, как прониклась испанским подходом к празднованию после похода на день рождения подруги ее дочери. Она привыкла к тому, что детский праздник обязан быть не просто веселым, но и фотогеничным — чтобы потом не было «стыдно за фотоальбом». Валенсийские родители, по ее наблюдениям, относятся к этому проще.
«Дочке было три года, она сама выбрала себе платье с пышной юбкой, а большинство девочек пришли в спортивной одежде. Именинница была в платье, но оно было не таким торжественным, как наше. Я не то чтобы почувствовала себя неловко, просто отметила про себя разницу в менталитете. Испанцам действительно не так важно, чтобы было нарядно или аккуратно. Главное — удобно и весело. И никто не следит за тем, чтобы ребенок не запачкался тортом или не порвал колготки на лазалках», — говорит Маша.