Лас Фальяс: словарь, который поможет понять Валенсию

9 Mar 2026

Лас Фальяс — это целая система внутри валенсийского культурного кода, без знания которого зачастую сложно понять, что вообще происходит у вас под балконом и на улицах города. Здесь есть свои королевы, элита и грандиозная индустрия со своими законами. La Cotorra составила словарь Лас Фальяс, который поможет ориентироваться в терминах и объяснит суть празднования.

Falla (фалья, в испанском произносится как «файя», но на русском языке принята транслитерация через «л»)

Слово, которое часто вносит путаницу. Так называют и сами гигантские скульптуры, которые создают к Лас Фальяс, и культурные ассоциации, которые занимаются подготовкой к празднику.

В Валенсии насчитывается 384 комиссии фальяс. В каждой может состоять до нескольких сотен человек. Это микрогосударство со своей политикой, иерархией и годовым планом. Бюджеты фальяс варьируются от нескольких десятков тысяч евро до четверти миллиона и складываются из членских взносов и спонсорских вложений.

Большая часть собранных денег идет на создание скульптур. Они могут быть размером с девятиэтажный дом и стоить десятки и сотни тысяч евро. Во время Лас Фальяс в городе устанавливают 700-800 таких композиций разных стилей и размеров, и на неделю Валенсия превращается в музей под открытым небом. 19 марта скульптуры сжигают.

Casal faller (касаль фальер)

Помещение фальи (культурной ассоциации), где проходят собрания, ужины, подготовка к Лас Фальяс, творческие занятия и шумные вечеринки до утра. Для многих валенсийцев касаль фальер становится вторым домом, жизнь там не прекращается буквально ни на день.

Artista fallero (артиста фальеро)

Профессиональный художник, который проектирует и изготовляет фалью по заказу фальи. Работа над скульптурой идет много месяцев, ее размер и сложность зависят от бюджета фальи. Самая дорогая скульптура 2025 года (от комиссии Convento Jerusalén-Matemático Marzal) стоила 250 000 евро.

Работа таких мастеров престижная, но нестабильная, часто будущие заказы зависят успеха предыдущего сезона. Нередко артистас фальерос становятся авторами знаковых городских объектов — как, например, знаменитая фигура Гулливера в садах Турии.

Узнать об этой профессии поподробнее можно по ссылке — La Cotorra подробно рассказывала о ней и поговорила с одним из художников.

Ninot (Нинот)

Отдельная фигура или сценка внутри основной скульптуры фальи. Нинот часто делают карикатурными, с социальным или политическим контекстом. Это критика без цензуры — каждый год достается ведущим мировым политикам и даже членам испанской королевской семьи.

Нинот делают во взрослой и детской категориях. Каждый год вокруг отдельных работ возникают скандалы, которые добавляют празднику актуальность и остроту.

Ninot Indultat (Нинот индультат)

Нинот, побеждающий в народном голосовании. Его не сжигают 19 марта, как остальные фигуры, а отправляют в Музей Фальяс (Museu Faller). Нинот — один из персонажей большой скульптуры.

Museu Faller (Музей Фальер)

Музей Лас Фальяс в Валенсии, где хранится коллекция помилованных нинот разных лет начиная с 1934 года. По ним видно, как менялись темы и стиль праздника в разные эпохи.

Llibret (либрет)

Печатная книжка, которую выпускает комиссия к своей скульптуре. Там объясняют смысл сцен, публикуют сатирические тексты и информацию о спонсорах. У llibrets есть отдельные конкурсы и премии.

Sección Especial (специальная секция)

Высшая конкурсная категория фигур Лас Фальяс. Это безусловная элита, в которую входят фальи с самыми большими бюджетами и амбициозными художественными проектами.

Победа в Sección Especial — вопрос престижа для всей комиссии, района и самого скульптора. Именно эти фальи собирают самые большие толпы туристов и попадают в прессу.

La Plantà (планта)

Период установки и финальной сборки скульптур на улице перед началом основных дней праздника. После этого их оценивает жюри.

Как правило фигуры начинают устанавливать 14 марта — и многие улицы города оказываются перекрыты. В работах часто задействуют высотные краны.

Cabalgata del Ninot (Кавалькада Нинот)

Сатирический карнавал Лас Фальяс. По центру Валенсии движется парад платформ, участники показывают мини-спектакли с шутками о политике, скандалах и важных мировых событиях.

Mascletà (масклета)

Дневное пиротехническое шоу, где основной эффект — звук и ритм взрывов, а не красота огней, что часто удивляет иностранцев, которые ожидают эффектную картинку.

В праздничный период центральные масклеты проходят на Plaza del Ayuntamiento ежедневно, в 14:00. Районные масклеты проходят по всему городу в разное время.

Людям с чувствительностью к шуму это мероприятие стоит посещать с осторожностью — об этом La Cotorra тоже подробно рассказывала в одном из текстов, посвященном Лас Фальяс. Другой наш текст был посвящен стрессу из-за шума у домашних животных.

Castillos de fuegos artificiales (Ночные фейерверки)

Вечерние шоу с фейерверком в разные дни праздника, есть централизованные и локальные, каждый микрорайон проводит их по своему графику. Расписание можно посмотреть здесь.

Despertà (десперта)

Дословно переводится как «пробуждение». Участники фальяс проходят по улицам города и запускают петарды, чтобы буквально разбудить район. Обычно такие пиротехнические будильники назначают на 7 утра, и местные жители к этой традиции относятся, разумеется, по-разному.

Cordà (корда)

Одно из самых экстремальных и зрелищных пиротехнических действий — массовый запуск сотен и тысяч ракет в огражденном пространстве, сопровождаемый дождем из искр и огня и оглушительным грохотом.

Корда проводят в специально подготовленных зонах с соблюдением строгих мер безопасности. Участвовать могут только подготовленные люди с допуском CRE (диплом выдается после прохождения пиротехнических курсов — о них La Cotorra тоже рассказывала), в защитной одежде и под контролем организаторов.

Petardería (петардерия)

Магазины пиротехники, которые есть в каждом районе Валенсии. Они открыты только месяц, с конца февраля по конец марта, в остальное время года работают онлайн.

Петардерии часто имеют собственную коллекцию старинной пиротехники, которую выставляют для обзора посетителей. Хлопушки, петарды и фейерверки часто продают целыми наборами по более выгодной цене. Лас Фальяс на улицах Валенсии по сути начинается не с первых официальных мероприятий, а с открытием петардерий, куда в первые дни работы обычно выстраиваются очереди.

Caja de truenos (коробка для петард)

Типичный детский атрибут во время праздника. Дословно переводится как «коробка для грома» — так называют небольшие деревянные коробки с крышкой, которые дети носят на ремне через плечо во время Лас Фальяс. В них хранят петарды и небольшие хлопушки, они нужны для того, чтобы не повредить оболочку бомбочки.

Bombetas (бомбетас)

«Детские» хлопушки — хотя их зачастую взрывают дети всех возрастов, использовать их можно, согласно инструкции, только с 12 лет. В период праздника разноцветные обертки от этих хлопушек видны по всему городу.

La Cremà (крема)

Кульминация Лас Фальяс, торжественное сожжение всех установленных в городе фигур. Обычно сначала сжигают детские фальи, потом большие, в конце — главную, общегородскую.

У каждой фигуры дежурят пожарные. Дым от костров надолго заполняет улицы города.

Falleras (фальерас)

Женщины-участницы комиссий. Они носят традиционные валенсийские костюмы.

Их наряд, как правило, включает платье, украшения и сложную прическу с тремя гребнями. Стоимость наряда может доходить до нескольких тысяч евро, костюмы шьются на заказ, иногда передаются в поколениях и являются предметом гордости всей семьи. La Cotorra рассказывала о швеях и костюмах в одном из своих текстов.

Falleros (фальерос)

Мужчины-участники комиссий. Они участвуют в организации мероприятий, шествиях и жизни касаль.

Fallera Mayor и Fallera Mayor Infantil (фальера майор и фальера майор инфантиль)

Взрослая и детская королевы праздника, официальные лица сезона. Каждый год их выбирают на предстоящий Лас Фальяс, они участвуют в основных церемониях и приемах на протяжении всего года. Их имена зачастую знает едва ли не каждый житель Валенсии, они не сходят со страниц СМИ и представляют город на мероприятиях по всей стране. Плотный график обязательных визитов и поездок практически не оставляет времени ни на что другое.

Кроме городской Fallera Mayor, такие роли есть и внутри районных комиссий.

Ofrenda a la Virgen de los Desamparados

Цветочное шествие-подношение Деве Марии Покровительнице Обездоленных по традиции проводится 17 и 18 марта.

Участники несут букеты (обычно это гвоздики), из которых собирается цветочный покров гигантской фигуры Девы Марии. Это одна из самых впечатляющих и эмоциональных церемоний Лас Фальяс. Многие участники и зрители плачут, проникаясь религиозным контекстом и ощущением завершения праздника, к которому готовились целый год.

Pañoleta (клетчатый платок)

Традиционный платок, который часто носят на шее во время Лас Фальяс. Клетчатый рисунок — отсылка к традиционной валенсийской одежде. В преддверии Лас Фальяс такие платки можно найти буквально повсюду: от туристических лавок до китайских магазинов.

Nit del Foc (Ночь огня)

Самый масштабный и сложный ночной фейерверк Лас Фальяс. Обычно проходит в ночь с 18 на 19 марта — за несколько часов до финальной Cremà.

Это не шумовая mascletà, а именно визуальное шоу. Nit del Foc считается кульминацией всей пиротехнической программы. Каждая компания, создающая фейерверк, старается превзойти прошлогоднюю.

Buñuelos de calabaza (тыквенные пончики)

Типичная еда во время Лас Фальяс — жареные пончики из теста с добавлением тыквы. Их продают в уличных палатках, которые устанавливают на время праздника. Едят с сахаром или горячим шоколадом.