Поддержите La Cotorra на Patreon
Получите доступ к эксклюзивным материалам, уникальным бонусам и возможности общения с нами на более близком уровне
Поговорили с Нурией — автором популярного блога об Испании на русском
Жительница Барселоны Нурия работает учительницей в школе и вот уже несколько лет занимается необычным хобби — ведет свой блог в инстаграме на русском языке. Там она рассказывает об особенностях жизни в Испании, традициях, повседневности, языке и многом-многом другом. На нее подписаны уже более двухсот тысяч человек, как связанных с Испанией, так и не имеющих к ней никакого отношения. Сотрудники La Cotorra — тоже среди подписчиков Нурии, поэтому, едва подвернулась возможность, мы поговорили с ней об Испании, интересе к языку и том, что нас отличает, а что — объединяет.
Как вы выбрали такое направление для своего блога "Когда ты Нурия"?
Я жила в России почти пять лет, и когда вернулась в Испанию, поняла, что для меня очень важно не забыть русский язык. Мне нужно было найти способ каждый день думать на нем и использовать его — поэтому я и решила завести блог.
Сначала блог "Когда ты Нурия" был только про русский язык, а потом постепенно превратился в блог про жизнь в Испании на русском языке. Это не моя работа, прежде всего я учительница в школе. Блог — это мое хобби. Я даже не ожидала, что людям будет так интересно.
То есть вы не рассчитывали стать популярным блогером? И как вы себя теперь чувствуете в этой роли?
Мое окружение — в основном каталонцы, они не следят за моим блогом "Когда ты Нурия". Я работаю в каталонской школе, моя семья не говорит по-русски, поэтому у меня нет ощущения, что я инфлюенсер.
Это как будто два разных мира. Иногда люди узнают меня на улице, для меня это и приятно, и странно. У меня много русскоязычных друзей, но поскольку они уже были моими друзьями еще до блога, для них я просто обычный человек. А мои испанские друзья, каталонские друзья не понимают, что люди знают меня. Например, я была на «Вечернем Урганте» недавно — но они не знают, кто такой Ургант, поэтому для них всего этого просто не существует.
Как вам опыт участия в «Вечернем Урганте»?
Я сначала не хотела участвовать, думала, что я тут буду там делать? У меня всегда есть ощущение, что мой русский хоть и хорош, но не настолько хороший, чтобы интересно рассказывать о чем-то. Потому что одно дело — это снимать дома, где я могу тысячу раз переснять одно и то же. А другое — это перед столькими людьми.
Но было очень круто, мне понравилось. Он очень добрый, поэтому я чувствовала себя как дома. Мы общались около 15 минут. Когда я закончила, я подумала: блин, хотелось бы больше.
Какие темы русскоязычной аудитории об Испании наиболее интересны?
Еда всегда заходит, это точно. Менталитет, традиции. Людям интересно все, чего они не знают: как мы живем, как празднуем, что едим. Еще, например, имена, — я не знаю, почему, но людям всегда интересно, какие имена у нас есть.
А есть какие-то испанские традиции, которые русскоязычные люди не очень понимают?
В Испании все очень зависит от региона. В Каталонии, например, русскоязычных всегда очень шокирует наше какающее полено (речь о Tío de Nadal, или просто Tío — рождественском полене с человеческим лицом, которое ставят на четыре ножки, некоторое время «кормят», а в Рождество бьют палками, чтобы получить от него подарки, которыми он «какает» — прим. La Cotorra). В Валенсии это, наверное, культура фальяс (La Cotorra много писала об этом феномене — например, здесь и здесь — прим. редакции).
Сложно говорить про одну испанскую традицию, потому что, наверное, больше всего людей шокирует то, что Испания такая разнообразная. В сравнении с Россией она маленькая, но в каждом регионе все очень по-разному. Традиции той же Барселоны очень отличаются от традиций Валенсии.
Удивляет и то, что у нас по сути нет Деда Мороза, что Новый год — это не самый важный день. Мы его празднуем не так активно, по сравнению с постсоветскими странами, можно сказать, что и не празднуем. Это просто ужин, это не такой семейный праздник, скорее праздник с друзьями, тусовка. Единственная важная традиция — это съесть 12 виноградин под 12 ударов часов в полночь. Я всегда думала, когда была маленькая, что все в мире так делают. Даже когда я была в России, я соблюдала эту традицию – потому что для меня важно именно так закончить год и встретить новый.
Как обычно проходит Рождество?
Рождество отмечается 25 декабря. При этом для многих испанцев очень важна Nochevieja — ночь с 24 на 25 декабря — но в Каталонии она не имеет такого большого значения.
Для нас самый важный день — это 25 декабря, в этот день мы устраиваем большой обед. Мы готовим и едим эскуделью — это наш традиционный суп. Мы начинаем его готовить где-то в пять утра, потому что это долгий процесс. Потом, около трех часов дня, мы садимся обедать — сначала подается мясо из эскудельи, а потом бульон с пастой. Еще одно блюдо — это курица со сливками. Потом десерты. В других регионах еще подают рыбу, суп из морепродуктов…
Это самый важный обед в году, мы всей семьей обязательно собираемся на него вместе. Это очень элегантный праздник, и длится он допоздна. После обеда 25-го декабря нам дарит подарки Tío de Nadal. А в других регионах дети получают подарки утром этого дня, их им приносит Papá Noel (Санта Клаус — прим. La Cotorra).
К слову о подарках — есть ли какие-то особенные правила, что дарить и когда?
Каждый получает то, что хочет, в этом смысле нет специальных традиций. Но мы получаем подарки два раза, а не один, как вы. Сначала — на Рождество, а потом подарки приносят Los Reyes Magos (или приходят к детям с подарками в ночь с 5 на 6 января — прим. La Cotorra). Традиционно больше подарков приносят именно Los Reyes Magos, поэтому для детей это самый важный день.
Что обязательно стоит попробовать иностранцу, чтобы «прожить» испанское Рождество?
Я всегда советую иностранцам попробовать туронес и польворонес — традиционные рождественские сладости, которые мало кто знает до визита в Испанию. Еще я рекомендую, например, помимо елки поставить дома рождественский вертеп (композиция, изображающая сцену Рождества Христова — пещеру, где родился Иисус, с фигурами Марии, Иосифа, младенца, волхвов и животных — прим. La Cotorra). Если есть план жить здесь, в Испании, попробовать новые традиции — это одна из них.
Насколько испанцу и русскоязычному человеку было бы сложно ужиться в быту? Например, в одной квартире.
Мне кажется, что испанцы у вас учатся спокойствию и порядку. А вы у нас — легкости, меньшему контролю. Например, мы по-разному понимаем дом и личное пространство. Тишину, порядок, режим дня. Испанцы более шумные, спонтанные. Мы все делаем на ходу — ну, не все, конечно, это тоже стереотипы, но многое. Кто-то пришел, кто-то ушел, повсюду музыка, разговоры, жизнь. А вы больше любите структуру, чтобы было понятно, кто, где, во сколько и зачем. Для вас дом — это часто место, где можно закрыться от мира.
Да, у нас принято говорить «мой дом — моя крепость».
Для нас это не так. Квартира для нас — это место, где мы едим и спим. А дом — это не только дом, но и улица, соседи, бар, терраса… Все вокруг.
Какие еще вас ждали культурные открытия во время изучения русского языка? Что, к примеру, удивило в людях?
Меня очень удивило, наверное, что русскоязычные люди — не совсем такие холодные и суровые, какими их часто описывают. Что когда ты узнаешь людей ближе, оказывается, что они теплые. Это было очень приятное открытие.
Еще меня сильно поразило, насколько зима и холод влияют на образ жизни — я этого ожидала, но не настолько. У вас люди очень много проводят времени дома, и для них очень важны уют, тепло, чай, кухня. А мы основное время проводим на улице.
В России я провела много времени на кухне с друзьями, мы очень часто сидели, разговаривали часами, все это как-то медленнее, более душевно. Это то, по чему я больше всего скучаю, — сидеть на кухне. Что иногда не надо интенсивности: просто тишина, кто-то говорит, кто-то — нет, вот такой уют.
В Испании у меня большая компания друзей, с которыми мы проводим очень много времени вместе. Но поскольку это большая компания, ты не знаешь очень близко каждого из них. Это твои друзья, потому что вы прожили многое вместе, знаете друг друга долго.
С русскоязычными друзьями отношения строятся по-другому. Я их очень-очень хорошо знаю, потому что мы много разговаривали. Мне кажется, что если ты не знаешь русский язык, найти подход к русскоязычным сложно. С испанским не так, потому что мы не говорим исключительно словами, для нас важны чувства, эмоции. А у вас эмоции внутри, поэтому, если не знаешь язык, то построить отношения может быть сложно.
Мы все разные, и благодаря этому опыту я поняла, что шум, много-много людей, большая компания, постоянное общение — это не единственный способ построить ценные отношения. Иногда гораздо ценнее искренность. Не то чтобы у нас все не искренне, нет. Просто по-другому. Иногда не надо активности, не надо страсти, не надо шума, надо чтобы просто было искренне.
В России я всегда думала: надо туда сходить, сюда сходить. Расстраивалась, почему мы не встречаемся все вместе? Почему сегодня нас только три человека в компании? Почему мы не видимся каждый день? А потом поняла, что иногда, наверное, просто встретиться, чтобы попить чай и поесть торт, — это достаточно, чтобы тебе было хорошо.