Поддержите La Cotorra на Patreon
Получите доступ к эксклюзивным материалам, уникальным бонусам и возможности общения с нами на более близком уровне
Цветы и подарки? Как начинается учебный год в Испании
Накануне начала учебного года в русскоязычных чатах Валенсии родители традиционно задаются вопросом: что принято дарить учителям в первый день учебного года. La Cotorra выяснила, как это работает в Испании, и рассказывает о празднике в стране в целом — его традиции здесь сильно отличаются от традиций постсоветского пространства.
В Испании не существует единой даты, как 1 сентября на постсоветском пространстве — каждый регион, город и даже школа вправе выбрать самостоятельно, в какой день начнутся занятия после летних каникул. Традиционно это день с 8 по 18 сентября.
Такое положение дел удивляет не только иностранные семьи, но и самих испанцев. Так, популярный блогер Нурия, преподающая в одной из барселонских школ и снимающая видео на русском языке, опубликовала рилс, в котором говорит о том, как странно каждый год начинать занятия в разные даты.
«В этом году первый день пришелся на 8 сентября, а два года назад — на 6. И это была пятница! Очень логично! Почему? Никто не знает!» — удивляется Нурия в своем Instagram.
Первый звонок без букета и личный подарок как взятка
Анна Богомолова, с которой поговорила La Cotorra, замужем за испанцем. 8 сентября их сын идет в школу infantil (в Испании обязательное образование для детей с 3 лет, школа инфантиль — отделение для самых младших). Никаких цветов и подарков на первый школьный день семья не готовит: по опыту Анны, это здесь не принято.
«Презент от родителей могут воспринять негативно, словно это своего рода взятка, хотя, конечно, славянские семьи просто следуют традициям своей страны, и большинство педагогов это понимают. Но лучше так не поступать», — говорит Анна. В основном подарок дарят не на начало, а на конец учебного года. «Смысл в том, чтобы поблагодарить преподавателей и школу за их работу, внимание и заботу о детях за прошедший год, а не принести подарок авансом», — объясняет она.
В полугосударственных и частных школах ситуация может отличаться. Директор частного детского сада Nanos Иоланта Гарсия Перес много лет общается с семьями со всего мира и уже знакома с традициями Восточной Европы.
«В нашем детском саду есть дети из России, Украины, Франции, Ирландии и многих других стран. И родители из Восточной Европы обычно проявляют особое тепло по отношению к преподавателям. В начале учебного года они приносят мне цветы. Хотя в Испании такой традиции нет, для меня это очень красивый и теплый жест. Я с благодарностью принимаю и букеты, и сладости, которые иногда дарят родители, и от всего сердца их благодарю», — рассказывает Иоланта.
Сын Яны Левиной Марк учится в одной из популярных частных школ Валенсии. Яна по своему опыту знает, что чаще всего родители в общем чате договариваются о коллективном подарке учителям на Рождество и окончание года.
«Как правило, это подарочная карта большого торгового центра, чаще El Corte Ingles (самая крупная торговая сеть Испании). Причем, участие родителей в сборе денег на общий подарок совершенно добровольное, кто-то может и от себя лично что-то преподнести учителю. Это не считается чем-то странным. А вот в сентябре, на первый школьный день, не дарят ничего», — рассказывает Яна.
Первый день глазами разных учителей
Описывает первый учебный день в Испании в своем Instagram учитель и блогер Нурия: «Это самый скучный день, нет никакой линейки, никаких песен, никто не наряжается, не несет цветы. Ничего. Значит, и мы, учителя ничего не получаем, здесь не принято дарить подарки».
Нурия изучала не только русский язык, но и традиции русскоязычных стран, где 1 сентября отмечается с не меньшим размахом, чем Новый год, и понимает, насколько заметна разница.
Василиса Никитина идет в 6 класс полугосударственной школы Валенсии, первый класс она окончила в России. Она хорошо помнит первую линейку, море цветов и громкую музыку. «У меня в голове до сих пор одна из песен играет. Тут, конечно, в первый день учебы все иначе, но мне гораздо спокойнее без шума, лучше поговорить с одноклассниками, чем слушать, как выступает директор школы», — говорит Василиса.
«Первый день, безусловно, особенный, все возвращаются в школу. Но каждое заведение — это отдельный мир со своими устоями и традициями, ничего централизованного на уровне города не происходит. В этот день мы не проводим обычные уроки, даем детям возможность адаптироваться, рассказать друг другу о том, как они провели каникулы. У всех приподнятое настроение. Но зачем подарки, если и так эмоции переполняют! И в целом лучше, если родители дарят что-то для класса, а не лично педагогу», — рассказывает учитель муниципальной школы Вероника Вайс.
«В частных школах Валенсии классы украшают шариками и гирляндами, но это максимум. Отношение к началу учебного года более деловитое. Основное внимание испанцы уделяют качественной подготовке к учебе — всей семьей идут в канцелярский магазин, долго и внимательно выбирают пеналы, карандаши, рюкзаки и ланчбоксы», — говорит Анна Богомолова.
«Очень важно хорошо организовать все для того, чтобы ребенку было удобно. Бутылка с водой должна просто открываться, так же, как и ланчбокс. Все вещи должны быть подписаны. Каждая мама внимательно продумывает, что дать с собой на перекус. В Испании, помимо школьного обеда, обязателен и второй завтрак, но его приносят из дома. И существуют строгие правила со списком запрещенных продуктов-аллергенов. То есть основные мысли родителей заняты не подарками, а подготовкой ребенка», — рассказывает Анна.
Как поговорить с испанским учителем
Испанцы воспринимают отношения «учитель–родитель» как профессиональные. Все общение происходит либо по электронной почте, либо через мобильное приложение. Просить личный номер телефона учителя не принято.
«Можно задать короткий вопрос, когда забираешь ребенка после занятий, но лучше не отнимать много времени по пустякам. А славянские родители очень любят засыпать педагогов вопросами, общаться более фамильярно», — говорит Анна Богомолова.
Начало учебного года в Испании — это не праздник, а рабочий старт. «¡Feliz curso!» («Счастливого учебного года!») — это традиционное поздравление стоит произнести, встретив знакомых учителей, детей и родителей в первый день.